1
00:00:04,622 --> 00:00:06,572
Anda ingin tinggal
dalam bisnis, saya sarankan
2
00:00:06,772 --> 00:00:08,132
kamu pergi membeli batu batamu
dari Louie.
3
00:00:08,332 --> 00:00:09,892
Dengarkan aku,
dasar bajingan bajingan.
4
00:00:10,092 --> 00:00:11,032
Dengarkan aku.
5
00:00:11,222 --> 00:00:13,302
Jika saya tidak punya uang itu
dalam 24 jam,
6
00:00:13,502 --> 00:00:16,172
A-aku berjanji kepada Tuhan bahwa aku akan melakukannya
mencurahkan setiap detik yang kumiliki
7
00:00:16,372 --> 00:00:19,902
untuk memastikan Anda dan
semua orang yang kamu sayangi menderita.
8
00:00:20,102 --> 00:00:21,482
Saya perlu tahu segalanya
kamu bisa cerita padaku tentang Teddy
9
00:00:21,682 --> 00:00:22,972
dan operasinya.
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,662
Pertama kali saya bertemu Teddy McDonald,
11
00:00:24,862 --> 00:00:27,902
dia memukuli mobilku, menggodaku,
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,872
dan aku terbangun dalam keadaan dirantai
di ruang bawah tanah.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,602
Ibuku menyalahkan CIA
untuk semuanya, lho.
14
00:00:32,802 --> 00:00:34,262
Akan melakukan apa saja
untuk membalas mereka.
15
00:00:34,452 --> 00:00:35,362
LOUIE:
Dia tidak menghubungimu,
16
00:00:35,562 --> 00:00:37,052
minta senjatamu
di tempat barang rongsokan?
17
00:00:37,252 --> 00:00:38,882
[pager berbunyi bip]
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,712
Tidak.
19
00:00:40,912 --> 00:00:42,042
Menikahlah denganku.
20
00:00:44,622 --> 00:00:46,092
Jangan lupa
bahwa kamu bekerja untukku.
21
00:00:46,292 --> 00:00:48,272
Yang aku minta hanyalah Franklin.
22
00:00:48,472 --> 00:00:49,132
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu, Louie.
23
00:00:49,332 --> 00:00:50,692
Aku tidak melakukan ini untukmu.
24
00:00:50,882 --> 00:00:51,892
Aku melakukan ini
untuk menghindari Teddy.
25
00:00:52,092 --> 00:00:53,242
FRANKLIN:
Jika Teddy muncul
26
00:00:53,442 --> 00:00:54,342
dan kamu tidak di sana,
27
00:00:54,542 --> 00:00:55,812
Aku sudah mati, Oso.
28
00:00:56,842 --> 00:00:57,522
Apa-apaan ini?!
29
00:00:57,722 --> 00:00:59,422
Kesepakatan sudah tidak ada lagi.
30
00:00:59,622 --> 00:01:02,282
Mereka akan menguburmu
di bawah penjara sialan itu.
31
00:01:02,482 --> 00:01:04,062
[ban mendecit]
32
00:01:05,582 --> 00:01:07,232
- Ini Agen Guerrero,
kami punya... - [tembakan]
33
00:01:09,302 --> 00:01:10,262
Hapus senjata yang Anda miliki
di belakangmu.
34
00:01:10,462 --> 00:01:13,092
[berteriak]
35
00:01:13,292 --> 00:01:14,572
BEDDY:
Anda tahu bagaimana ini berakhir, kawan.
36
00:01:14,772 --> 00:01:15,922
CIA sialan, mereka akan melakukannya
melacakmu,
37
00:01:16,122 --> 00:01:17,402
tidak peduli kemana kamu pergi.
38
00:01:17,602 --> 00:01:19,782
Apapun yang dia janjikan padamu,
itu tidak sepadan.
39
00:01:19,982 --> 00:01:21,182
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
40
00:01:22,872 --> 00:01:23,902
[terkekeh lemah]
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,072
Lima menit.
42
00:01:53,042 --> 00:01:54,802
[pager berbunyi bip]
43
00:02:06,462 --> 00:02:08,662
[dering saluran]
44
00:02:08,862 --> 00:02:11,462
FRANKLIN:
Anda akan digerebek.
45
00:02:11,662 --> 00:02:12,872
DEA telah
mengawasimu.
46
00:02:13,072 --> 00:02:14,362
Mereka tahu segalanya.
47
00:02:14,552 --> 00:02:16,472
Apa yang kamu bicarakan?
48
00:02:23,792 --> 00:02:25,372
- [pintu mobil membuka dan menutup]
- SERAGAM: Lawan mobil itu.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,852
FRANKLIN:
Louie.
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,442
Anda harus lari.
51
00:02:28,642 --> 00:02:30,852
[obrolan radio tidak jelas]
52
00:02:31,052 --> 00:02:32,422
[klik baris]
53
00:02:39,082 --> 00:02:41,122
[sirene meraung]
54
00:02:43,262 --> 00:02:44,852
[bilah helikopter berputar]
55
00:02:51,472 --> 00:02:53,412
[menggonggong]
56
00:02:57,832 --> 00:02:59,692
[terengah-engah]
57
00:03:20,882 --> 00:03:22,682
[rantai berdenting]
58
00:03:41,322 --> 00:03:42,342
[tarik napas tajam]
59
00:03:42,542 --> 00:03:45,322
Oh, sebenarnya tidak
ingin melakukan ini.
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,732
Maksudku, kamu berpikir membunuh
ada orang tua yang jahat?
61
00:03:49,932 --> 00:03:51,762
Bekerja sama dengan Soviet,
62
00:03:51,962 --> 00:03:54,942
Anda mengerti mereka akan robek
ke bawah tembok sialan
63
00:03:55,142 --> 00:03:57,182
untuk menjemputmu setelah ini.
64
00:03:57,382 --> 00:03:59,432
Kamu dan keseluruhanmu
keluarga sialan.
65
00:03:59,632 --> 00:04:01,882
Sialan itu akan terjadi
sebenarnya membuatku takut
66
00:04:02,082 --> 00:04:05,412
jika saya belum mengetahuinya
mereka melepaskanmu.
67
00:04:09,592 --> 00:04:12,252
aku akan membuatnya
ini sangat mudah.
68
00:04:16,042 --> 00:04:17,792
Bank-bank terbuka
di pagi hari.
69
00:04:17,992 --> 00:04:19,962
Aku akan membiarkanmu duduk di sana
sampai saat itu.
70
00:04:20,162 --> 00:04:21,592
Pikirkan tentang hidup Anda.
71
00:04:21,792 --> 00:04:25,182
Apakah atau tidak
Anda ingin itu berlanjut.
72
00:04:25,382 --> 00:04:27,182
Dan kemudian aku akan kembali.
73
00:04:27,382 --> 00:04:29,082
Dan entah Anda akan mengambilnya
telepon
74
00:04:29,282 --> 00:04:31,842
dan melakukan transfer
dan hidup, atau kamu tidak akan hidup.
75
00:04:32,042 --> 00:04:36,392
Dan aku akan meledakkanmu
otak di seluruh dinding itu.
76
00:04:36,592 --> 00:04:38,152
Bersikaplah bijaksana.
77
00:04:38,352 --> 00:04:40,572
Anda tidak dapat membunuh satu orang saja
78
00:04:40,772 --> 00:04:43,382
siapa yang memiliki barang yang kamu perlukan.
79
00:04:46,242 --> 00:04:49,752
Masuk akal, ya?
80
00:04:49,952 --> 00:04:52,352
Anda pikir di situlah tempatnya
kita saat ini?
81
00:04:57,082 --> 00:04:59,872
Melacak ayahmu,
82
00:05:00,062 --> 00:05:02,252
menusuk lehernya.
83
00:05:02,452 --> 00:05:05,492
Membakar tempat itu hingga rata dengan tanah.
84
00:05:05,692 --> 00:05:07,632
Pergi ke KGB untuk meminta bantuan.
85
00:05:07,832 --> 00:05:10,372
Membuatmu dirantai
di ruang bawah tanah sialan.
86
00:05:14,342 --> 00:05:18,242
Saya bangun di tengah
malam ini... berkeringat.
87
00:05:19,902 --> 00:05:21,942
Aku tidak bisa bernapas.
88
00:05:25,152 --> 00:05:27,562
Masuk akal telah pergi,
bajingan.
89
00:05:43,162 --> 00:05:46,792
Kami berada di tempat lain sekarang.
90
00:05:51,482 --> 00:05:53,312
♪
91
00:06:03,432 --> 00:06:05,932
Semua ini tidak diperlukan.
92
00:06:06,132 --> 00:06:07,692
Saya masih bisa membantu Anda
dapatkan apa yang kamu inginkan.
93
00:06:07,892 --> 00:06:09,182
Saya memiliki apa yang saya inginkan.
94
00:06:09,382 --> 00:06:10,352
Tidak, kamu tidak melakukannya.
95
00:06:10,552 --> 00:06:11,702
Anda punya masalah
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
96
00:06:11,902 --> 00:06:12,612
Diam.
97
00:06:15,472 --> 00:06:17,492
Aturan dasar.
98
00:06:17,692 --> 00:06:20,292
Tetap diam,
99
00:06:20,492 --> 00:06:22,742
dan aku tidak akan membalut mulutmu.
100
00:06:22,942 --> 00:06:24,092
Perlu buang air besar, perlu kencing,
101
00:06:24,292 --> 00:06:25,952
silakan.
102
00:06:26,152 --> 00:06:28,402
Tidak ada yang akan membawamu
ke kamar mandi.
103
00:06:28,602 --> 00:06:31,632
Dan tidak ada seorang pun yang mau menerimanya
rantaimu lepas karena alasan apa pun.
104
00:06:32,832 --> 00:06:33,962
Bercinta,
105
00:06:34,162 --> 00:06:36,722
bermain game,
106
00:06:36,922 --> 00:06:37,932
terluka.
107
00:06:38,132 --> 00:06:39,322
[telepon berdering]
108
00:06:41,432 --> 00:06:43,022
Franklin.
109
00:06:47,852 --> 00:06:49,632
Halo.
110
00:06:49,832 --> 00:06:50,872
Hei, ini aku.
111
00:06:51,072 --> 00:06:52,052
FRANKLIN:
Berhasil, V.
112
00:06:52,252 --> 00:06:55,712
Aku mendapatkannya.
113
00:06:55,902 --> 00:06:56,982
Itu berita bagus.
114
00:06:57,182 --> 00:06:58,072
Dengar, tidak ada apa-apa
bisa kamu lakukan di sini.
115
00:06:59,342 --> 00:07:01,332
Beristirahatlah. Saya akan berbicara dengan Anda
di pagi hari. Oke?
116
00:07:01,532 --> 00:07:03,232
- [bel pintu berbunyi]
- Mm-hmm.
117
00:07:03,432 --> 00:07:05,472
Kita hampir sampai, sayang.
118
00:07:05,672 --> 00:07:08,392
- Aku mencintaimu.
- Aku cinta kamu.
119
00:07:14,882 --> 00:07:17,222
Terima kasih sudah datang.
120
00:07:20,092 --> 00:07:21,732
Apakah kamu baik-baik saja?
121
00:07:21,932 --> 00:07:22,972
Bagus.
122
00:07:23,172 --> 00:07:23,972
LEON:
Mereka di sini?
123
00:07:24,172 --> 00:07:27,152
Ya. Punya mereka berdua di belakang.
124
00:07:27,352 --> 00:07:29,262
Di ruangan yang sama?
125
00:07:29,462 --> 00:07:31,572
Mereka dibelenggu dan dikantongi,
tidak apa-apa.
126
00:07:31,772 --> 00:07:34,192
Tidak. Bisa jadi
berbicara, merencanakan.
127
00:07:34,392 --> 00:07:35,642
Lebih.
128
00:07:35,842 --> 00:07:38,582
Ya, aku tahu, Oso.
129
00:07:38,782 --> 00:07:40,092
Dengar, kamu bagus untuk memindahkan Ruben
130
00:07:40,292 --> 00:07:41,652
ke dalam garasi
kapan kita lepas landas?
131
00:07:41,852 --> 00:07:42,652
Ya.
132
00:07:42,852 --> 00:07:44,322
Baiklah, keren.
133
00:07:45,492 --> 00:07:46,862
kamu akan pergi? Di mana?
134
00:07:47,062 --> 00:07:48,792
Membuat janji.
135
00:07:48,992 --> 00:07:50,452
aku akan menyimpannya.
136
00:07:50,652 --> 00:07:52,182
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
137
00:07:52,372 --> 00:07:53,542
Baiklah?
138
00:07:54,922 --> 00:07:56,042
[bel masuk berbunyi]
139
00:07:56,242 --> 00:07:57,542
[obrolan tidak jelas]
140
00:08:00,712 --> 00:08:02,482
[sirene meraung di kejauhan]
141
00:08:19,532 --> 00:08:20,722
[ban berderit]
142
00:08:20,922 --> 00:08:21,892
BUCKLEY:
Semuanya benar.
143
00:08:22,092 --> 00:08:25,212
Anda tahu berapa lama
mereka menyerangmu?
144
00:08:25,412 --> 00:08:27,522
Tidak.
145
00:08:27,722 --> 00:08:30,042
Franklin bilang kalau mereka tahu
Saya terlibat?
146
00:08:30,242 --> 00:08:32,012
Bajingan pengadu itu menunggu
147
00:08:32,212 --> 00:08:34,392
sampai setelah aku selesai
membantu pantatnya
148
00:08:34,592 --> 00:08:36,562
untuk memberitahuku
mereka datang, jadi tidak.
149
00:08:36,762 --> 00:08:37,572
Baiklah.
150
00:08:37,772 --> 00:08:39,742
Baiklah, kamu menangkapku
151
00:08:39,942 --> 00:08:41,622
terkurung di dalam
ada yang sial di sini, Nak.
152
00:08:43,762 --> 00:08:44,922
Oke, oke, jadi apa rencananya?
153
00:08:45,122 --> 00:08:46,642
Anda punya uang yang disembunyikan?
154
00:08:46,842 --> 00:08:47,642
Jalan keluar?
155
00:08:47,842 --> 00:08:49,922
Saya mendapat rumah di dekat Ojai.
156
00:08:50,122 --> 00:08:53,842
Uang tunai disimpan, paspor,
kita bisa pergi dari sana.
157
00:08:56,222 --> 00:08:58,242
Berapa banyak uang tunai?
158
00:08:58,442 --> 00:08:59,502
Hampir satu juta.
159
00:09:01,952 --> 00:09:03,292
Saya ingin setengahnya.
160
00:09:05,712 --> 00:09:07,562
Kecuali Anda mau
untuk melakukannya sendirian.
161
00:09:07,762 --> 00:09:11,162
Karena tidak apa-apa, aku akan turun
pergilah ke sini.
162
00:09:14,062 --> 00:09:18,242
Bawa aku keluar kota.
Anda dapat memiliki setengahnya.
163
00:09:21,902 --> 00:09:23,782
[Ruben menarik napas dalam-dalam]
164
00:09:23,982 --> 00:09:25,132
Cissy.
165
00:09:25,332 --> 00:09:27,552
Aku bisa mencium aroma parfummu.
166
00:09:27,752 --> 00:09:29,412
Anda perlu berbicara dengan saya.
167
00:09:29,612 --> 00:09:32,212
Putramu sedang dalam masalah serius.
168
00:09:32,412 --> 00:09:33,212
CISSY:
Kamu bisa pergi, Nak.
169
00:09:33,412 --> 00:09:35,872
aku akan baik-baik saja.
170
00:09:36,062 --> 00:09:38,052
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.
171
00:09:48,862 --> 00:09:50,582
Terima kasih.
172
00:09:52,072 --> 00:09:54,572
Saya mengenal Anda dan keluarga Anda
telah melalui banyak hal.
173
00:09:54,772 --> 00:09:56,642
Bahwa Anda frustrasi
oleh apa yang mungkin Anda rasakan
174
00:09:56,842 --> 00:09:58,402
menjadi kurangnya kemajuan.
175
00:09:58,602 --> 00:10:01,552
Anda mengkhianati kepercayaan saya.
176
00:10:01,752 --> 00:10:04,002
Anda memanipulasi rasa sakit saya.
177
00:10:04,202 --> 00:10:06,172
Dan anakku.
178
00:10:06,372 --> 00:10:08,352
Aku juga sudah menerima pesananku, Cissy.
179
00:10:08,552 --> 00:10:10,182
Sayangnya, saya tidak bisa
lakukan saja sesukaku
180
00:10:10,372 --> 00:10:11,182
setiap saat.
181
00:10:11,382 --> 00:10:14,262
KGB memiliki rekaman Franklin.
182
00:10:18,922 --> 00:10:20,682
Koper saya.
183
00:10:22,652 --> 00:10:25,292
Ada perekam yang dijahit
ke bagian bawah.
184
00:10:25,492 --> 00:10:27,542
Setiap percakapan,
185
00:10:27,742 --> 00:10:29,612
setiap detail dari apa yang dia lakukan,
186
00:10:29,812 --> 00:10:30,952
telah direkam.
187
00:10:31,152 --> 00:10:34,652
Kaset-kaset itu kini ada di tangan
dari atasan saya.
188
00:10:34,852 --> 00:10:38,762
Dan jika saya tidak check-in
bersama mereka dalam 24 jam ke depan,
189
00:10:38,962 --> 00:10:40,312
mereka akan menemukan jalan
ke tangan
190
00:10:40,512 --> 00:10:43,462
dari anggota terakreditasi
dari pers internasional.
191
00:10:45,152 --> 00:10:48,302
Itu akan menghancurkannya,
menghancurkan kalian semua.
192
00:10:49,952 --> 00:10:52,272
Saya tidak ingin itu terjadi.
193
00:10:55,062 --> 00:10:57,982
Bebaskan aku, Cissy.
194
00:10:58,182 --> 00:11:02,332
Saya akan membantu mengekstrak jawabannya
yang kamu inginkan dari Teddy.
195
00:11:02,532 --> 00:11:05,022
Dan setelah Anda puas,
196
00:11:05,222 --> 00:11:08,472
serahkan dia padaku.
197
00:11:08,672 --> 00:11:12,112
Aku akan mengakhiri mimpi buruk ini
untuk keluargamu.
198
00:11:26,302 --> 00:11:28,252
LEON:
Seperti apa dia?
199
00:11:28,452 --> 00:11:29,792
Komunis?
200
00:11:31,172 --> 00:11:34,172
Memberitahu Anda apa yang ingin Anda dengar.
201
00:11:36,652 --> 00:11:39,352
Dan kemudian melakukan apa pun
apa yang dia inginkan.
202
00:11:41,282 --> 00:11:43,822
Lalu, apa yang terjadi jika Anda
melakukan apa yang dia katakan?
203
00:11:44,022 --> 00:11:45,942
Serahkan Teddy?
204
00:11:49,672 --> 00:11:52,052
Saya kehilangan anak saya.
205
00:11:59,992 --> 00:12:02,022
Nyonya Saint?
206
00:12:14,212 --> 00:12:15,472
Nona Saint.
207
00:12:15,672 --> 00:12:18,212
Nyonya Saint.
208
00:12:20,492 --> 00:12:22,102
[nafas serak]
209
00:12:22,302 --> 00:12:25,192
Saya pikir saya mendengarnya
Franklin keluar.
210
00:12:27,432 --> 00:12:28,762
Kuharap dia tidak meninggalkanmu
di sini sendirian bersama kami.
211
00:12:28,962 --> 00:12:32,702
Katakan padaku apa yang kamu lakukan pada Alton.
212
00:12:32,902 --> 00:12:36,112
Biarkan aku berhenti bertanya-tanya.
213
00:12:36,312 --> 00:12:38,502
Beri aku itu,
214
00:12:38,702 --> 00:12:42,952
dan aku akan mencoba memastikannya
agar segala sesuatunya berjalan cepat bagi Anda.
215
00:12:43,152 --> 00:12:45,342
Yah, aku dapat uangnya.
216
00:12:47,102 --> 00:12:50,252
Jadi aku tidak akan mati di sini.
217
00:12:52,182 --> 00:12:53,132
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
218
00:12:53,332 --> 00:12:54,622
mungkin akan begitu
untuk melepaskanku sekarang.
219
00:12:54,812 --> 00:12:55,792
Dan aku bisa membereskan kekacauan ini
yang kamu buat.
220
00:12:55,992 --> 00:12:58,412
KGB ingin aku mengubahmu
ke mereka.
221
00:12:58,612 --> 00:13:01,282
Tapi Anda tahu mendukung KGB
sekarang tidak memberimu apa-apa.
222
00:13:01,482 --> 00:13:04,252
Tidak ada uang, tidak ada jawaban.
223
00:13:04,452 --> 00:13:06,942
Diburu.
224
00:13:07,142 --> 00:13:09,012
Hidup di pengasingan.
225
00:13:09,212 --> 00:13:12,152
Apakah kamu merasa tidak enak
tentang semua ini?
226
00:13:12,352 --> 00:13:14,602
Menghancurkan keluarga ini,
227
00:13:14,802 --> 00:13:16,432
membunuh suamiku,
228
00:13:16,632 --> 00:13:18,542
menghancurkan seluruh komunitas.
229
00:13:18,742 --> 00:13:22,192
Apakah kamu benar-benar mengerti
230
00:13:22,392 --> 00:13:25,972
rasa sakit dan penderitaannya
tindakanmu menyebabkan?
231
00:13:27,392 --> 00:13:30,622
Atau... apakah itu semua hanya...
232
00:13:30,822 --> 00:13:33,172
bergerak di papan catur untukmu?
233
00:13:33,372 --> 00:13:34,692
Maafkan aku, sudah
tidak tahu apa...
234
00:13:34,892 --> 00:13:36,552
rasa sakit dan penderitaan
yang Anda maksud.
235
00:13:36,752 --> 00:13:39,042
Anda seorang pejabat pemerintah
236
00:13:39,242 --> 00:13:41,562
membanjiri jalanan
dengan kokain murni.
237
00:13:41,762 --> 00:13:44,112
Ya, apakah aku mengguncangnya?
238
00:13:44,312 --> 00:13:46,872
Apakah saya mengayunkannya
di sudut jalan?
239
00:13:47,072 --> 00:13:48,152
Anda melihat saya menodongkan pistol
ke kepala seseorang, berkata,
240
00:13:48,352 --> 00:13:49,772
"Ini, kamu merokok ini"?
241
00:13:49,972 --> 00:13:51,882
Lihat, apakah orang-orang gila ini
tidak mempunyai pengendalian diri
242
00:13:52,082 --> 00:13:53,812
untuk tidak membuang nyawa mereka,
243
00:13:54,012 --> 00:13:56,312
kamu tidak bisa menyematkannya padaku.
244
00:13:57,622 --> 00:13:59,622
Dunia yang luar biasa
apakah kamu tinggal di dalamnya?
245
00:14:02,662 --> 00:14:04,172
[menghembuskan napas dalam-dalam]
246
00:14:04,372 --> 00:14:06,382
Apa yang telah kamu lakukan?
247
00:14:06,582 --> 00:14:08,312
selain pencucian
uang anakmu
248
00:14:08,512 --> 00:14:11,502
dan membantunya membangun sebuah kerajaan?
249
00:14:20,612 --> 00:14:21,812
Ya.
250
00:14:22,012 --> 00:14:23,322
Tunggu, tunggu, tunggu.
251
00:14:23,522 --> 00:14:24,722
Anda tidak ingin tahu
apa yang terjadi dengan Alton?
252
00:14:27,452 --> 00:14:29,792
Saya pikir saya melakukannya.
253
00:14:31,662 --> 00:14:33,272
Namun bagaimanapun Alton meninggal,
254
00:14:33,472 --> 00:14:35,412
tidak ada yang bisa dilakukan
tentang hal itu sekarang.
255
00:14:35,612 --> 00:14:38,032
Saya hanya dapat menemukan kenyamanan
dalam mengetahui
256
00:14:38,232 --> 00:14:40,862
bahwa kamu akan mati di sini.
257
00:14:41,062 --> 00:14:45,242
Dan Anda tidak akan pernah menyentuh yang lain
anggota keluargaku lagi.
258
00:14:45,442 --> 00:14:47,192
Alton belum mati.
259
00:14:48,402 --> 00:14:49,942
Persetan denganmu.
260
00:14:50,142 --> 00:14:52,182
Apakah Anda melihat mayat?
261
00:14:52,382 --> 00:14:54,772
Atau darah?
262
00:14:54,972 --> 00:14:57,012
Atau tanda-tanda perjuangan?
263
00:14:57,212 --> 00:15:00,192
Aku melihatmu pergi
gedungmu hari itu.
264
00:15:00,392 --> 00:15:01,852
Aku menaiki tangga,
Aku menemukannya sendirian,
265
00:15:02,052 --> 00:15:04,122
Saya membiusnya, saya membawanya
turun ke mobil yang menunggu,
266
00:15:04,322 --> 00:15:05,922
Saya mengantarnya ke bandara,
267
00:15:06,122 --> 00:15:10,232
dan saya menerbangkannya ke Puerto Riko
di mana saya memasukkannya ke dalam sel penjara.
268
00:15:10,432 --> 00:15:12,322
Anda berbohong.
269
00:15:13,662 --> 00:15:16,392
Tapi aku jamin Alton masih hidup.
270
00:15:18,882 --> 00:15:21,052
Ingin melihatnya?
271
00:15:29,752 --> 00:15:32,862
♪
272
00:15:37,692 --> 00:15:39,552
Pasang kembali tudungnya.
273
00:16:05,302 --> 00:16:07,202
[menghela napas]
274
00:16:11,002 --> 00:16:12,432
Berjanjilah lagi padaku,
Teddy tidak akan hidup
275
00:16:12,632 --> 00:16:14,472
untuk mengejar keluargaku.
276
00:16:14,672 --> 00:16:15,762
FRANKLIN:
aku mengerti kamu.
277
00:16:17,382 --> 00:16:19,942
Semoga Anda bisa bertemu mereka lagi.
278
00:16:21,152 --> 00:16:23,172
Ya, aku juga, teman.
279
00:16:23,372 --> 00:16:25,862
[coyote melolong di kejauhan]
280
00:16:26,062 --> 00:16:27,152
Terima kasih, moreno.
281
00:16:30,152 --> 00:16:32,452
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
282
00:16:32,652 --> 00:16:34,942
Saya tidak tahu
apa selanjutnya untukku.
283
00:16:35,142 --> 00:16:36,392
Mungkin kembali ke ring?
284
00:16:36,592 --> 00:16:39,012
[tertawa]
285
00:16:39,212 --> 00:16:41,152
Tidak, El Oso sudah pensiun.
286
00:16:41,352 --> 00:16:43,462
Bagaimana dengan karakter baru?
287
00:16:43,662 --> 00:16:45,362
Orang Suci!
288
00:16:45,562 --> 00:16:47,312
♪
289
00:16:55,842 --> 00:16:57,632
oso.
290
00:17:09,022 --> 00:17:10,822
Apa yang membuatmu mendapat tempat
jauh-jauh ke sini?
291
00:17:12,472 --> 00:17:13,842
Kami sedang mencari properti.
292
00:17:14,042 --> 00:17:15,912
Tempat untuk memarkir uang tunai.
293
00:17:16,112 --> 00:17:18,272
Mendengar seorang wanita di istal
membicarakannya.
294
00:17:22,032 --> 00:17:23,262
Aku harus kencing.
295
00:17:23,462 --> 00:17:24,832
Hanya, eh...
296
00:17:30,182 --> 00:17:32,012
Segera kembali.
297
00:17:41,402 --> 00:17:44,062
[gemerincing]
298
00:18:04,772 --> 00:18:07,182
[bergidik]
299
00:18:14,262 --> 00:18:15,972
Louie, apa yang kamu lakukan?
300
00:18:16,172 --> 00:18:18,152
Biarkan saya melihat pager Anda.
301
00:18:18,352 --> 00:18:19,422
Apa?
302
00:18:19,622 --> 00:18:21,392
Pager Anda!
Berikan padaku.
303
00:18:21,592 --> 00:18:23,012
Keluar dari sini.
Kembalikan senjataku...
304
00:18:23,212 --> 00:18:25,152
- [senjata ayam]
- Yesus.
305
00:18:25,352 --> 00:18:28,092
[Buckley terengah-engah]
306
00:18:28,292 --> 00:18:30,052
Tidak tahu apa-apaan ini
kamu pikir kamu akan menemukan,
307
00:18:30,252 --> 00:18:32,642
tapi pingsanlah dirimu sendiri.
308
00:18:32,842 --> 00:18:34,922
Turun ke tanah,
letakkan tanganmu di atas kepalamu.
309
00:18:35,122 --> 00:18:36,902
Lakukan sekarang!
310
00:18:56,582 --> 00:18:59,052
Keparat...
311
00:18:59,252 --> 00:19:00,982
Saya mengetahuinya.
312
00:19:01,182 --> 00:19:03,122
Dia mengirimimu halaman...
313
00:19:03,322 --> 00:19:05,162
dari Skully
hari aku ditangkap.
314
00:19:05,362 --> 00:19:07,512
Apa yang telah terjadi?!
315
00:19:07,702 --> 00:19:09,132
Apa, kamu terlalu tinggi
untuk merespons?
316
00:19:09,332 --> 00:19:10,542
Itu tidak benar.
317
00:19:10,742 --> 00:19:12,512
- Berikan aku kuncinya.
- Dia tidak meneleponku!
318
00:19:12,712 --> 00:19:13,512
- [tembakan]
- Ah!
319
00:19:13,712 --> 00:19:14,972
Sial! Louis.
320
00:19:16,252 --> 00:19:17,522
Kamu gila, kamu tahu itu?
321
00:19:17,712 --> 00:19:19,102
Aku tidak akan memberimu kunciku.
322
00:19:19,302 --> 00:19:21,382
Aku tidak ingin membunuhmu,
323
00:19:21,582 --> 00:19:23,452
mintalah anak-anak Anda mencari tahu
ayah mereka dibunuh.
324
00:19:23,652 --> 00:19:25,702
Tapi saya akan memberikan peluru ini
di kepalamu
325
00:19:25,902 --> 00:19:28,402
jika kamu tidak memberiku kuncinya
sekarang juga!
326
00:19:34,612 --> 00:19:37,002
Tidak ada rumah di Ojai,
apakah disana?
327
00:19:38,002 --> 00:19:39,542
Dan tidak ada uang?
328
00:19:39,742 --> 00:19:41,502
Berbaring telungkup di tanah.
329
00:19:41,702 --> 00:19:43,832
Dan jangan bergerak
sampai aku pergi.
330
00:19:58,812 --> 00:20:00,782
[pintu mobil terbuka]
331
00:20:04,372 --> 00:20:07,132
[menghidupkan mesin]
332
00:20:17,902 --> 00:20:20,042
[pintu berderit]
333
00:20:39,202 --> 00:20:40,512
Pagi.
334
00:20:42,652 --> 00:20:43,862
Bagaimana perasaanmu?
335
00:20:45,062 --> 00:20:46,572
Bisakah saya minta air?
336
00:20:46,772 --> 00:20:48,212
Tentu.
337
00:20:51,862 --> 00:20:53,662
[menuangkan air]
338
00:21:01,532 --> 00:21:03,382
Nomor rekening,
339
00:21:03,582 --> 00:21:05,502
dan aku akan memberimu
semua air yang Anda inginkan.
340
00:21:14,402 --> 00:21:17,202
Apa yang kamu berikan pada Gustavo
untuk menyerahkanku?
341
00:21:18,682 --> 00:21:21,232
Kurang dari yang saya pikir harus saya lakukan.
342
00:21:21,422 --> 00:21:23,342
Jadi, kamu sudah pergi
beberapa jam.
343
00:21:25,312 --> 00:21:29,212
Jadi itulah waktunya untuk mendapatkannya
melintasi perbatasan.
344
00:21:33,702 --> 00:21:34,792
Meksiko Utara.
345
00:21:34,992 --> 00:21:37,292
Berhenti mengulur waktu, Teddy.
346
00:21:40,602 --> 00:21:42,472
Tempatkan dirimu pada posisiku.
347
00:21:44,472 --> 00:21:47,112
Apakah kamu benar-benar akan menyerah
satu-satunya leverage yang Anda miliki?
348
00:21:47,312 --> 00:21:48,472
Saya berada di posisi Anda.
349
00:21:50,472 --> 00:21:52,012
Ingat?
350
00:21:52,212 --> 00:21:56,552
Ketika Anda melakukan T-bond pada mobil saya,
mengikatku, mengikatku.
351
00:21:59,352 --> 00:22:00,372
Anda tahu, untuk waktu yang paling lama
352
00:22:00,572 --> 00:22:01,802
Saya bertanya-tanya mengapa
kamu melakukan hal itu.
353
00:22:04,562 --> 00:22:07,032
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
berjalan ke arahku,
354
00:22:07,232 --> 00:22:09,452
perkenalkan dirimu,
355
00:22:09,652 --> 00:22:11,552
katakan kamu ingin menjadi seperti itu
dalam bisnis?
356
00:22:11,752 --> 00:22:14,262
Aku harus memastikan kamu benar
siap menghadapi apa yang akan terjadi.
357
00:22:17,162 --> 00:22:18,142
Lihat apakah Anda cukup kuat.
358
00:22:18,342 --> 00:22:20,842
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
359
00:22:21,042 --> 00:22:23,512
Anda memanipulasi saya
dari awal.
360
00:22:25,272 --> 00:22:27,462
Membawa saya ke bank Iran itu,
361
00:22:27,662 --> 00:22:29,882
bertindak seperti yang kamu inginkan
untuk membantu saya,
362
00:22:30,082 --> 00:22:31,572
kapan sebenarnya
yang ingin kamu lakukan hanyalah
363
00:22:31,772 --> 00:22:34,542
tahu di mana aku berada
menyimpan uangku.
364
00:22:34,742 --> 00:22:37,162
Sama seperti yang sedang Anda lakukan
untuk ibuku sekarang--
365
00:22:37,362 --> 00:22:39,512
memberinya makan omong kosong itu
tentang Alton.
366
00:22:39,712 --> 00:22:42,412
- Ini bukan omong kosong.
- Itu tidak masalah.
367
00:22:42,612 --> 00:22:44,272
Aku tidak peduli tentang Alton!
368
00:22:44,472 --> 00:22:47,222
Mati, hidup atau apa pun.
369
00:22:51,812 --> 00:22:53,702
[gemerincing]
370
00:22:53,902 --> 00:22:55,612
[berdehem]
371
00:22:59,792 --> 00:23:02,442
Nomor rekening.
Terakhir kali aku akan bertanya padamu.
372
00:23:03,692 --> 00:23:07,052
Oh, kamu tahu,
Saya tidak menghafalnya.
373
00:23:07,252 --> 00:23:10,312
Lalu, dimana-mana
apakah kamu sudah menuliskannya?
374
00:23:14,522 --> 00:23:16,462
[berderak keras]
375
00:23:19,152 --> 00:23:21,862
Anda tahu...
376
00:23:22,062 --> 00:23:23,212
Aku berusaha sangat keras
377
00:23:23,412 --> 00:23:24,902
untuk membuatmu mengerti
378
00:23:25,102 --> 00:23:26,572
betapa putus asanya aku.
379
00:23:35,652 --> 00:23:38,222
saya harap...
380
00:23:38,422 --> 00:23:40,762
ini belum terlambat
sebelum kamu percaya padaku.
381
00:23:46,662 --> 00:23:49,302
Bagaimana saya tahu
jika aku memberitahumu sesuatu
382
00:23:49,502 --> 00:23:50,722
kamu tidak akan menembak begitu saja...?
383
00:23:50,922 --> 00:23:52,932
- [klik senjata]
- Sialan.
384
00:23:53,132 --> 00:23:55,102
[menghembuskan napas dalam-dalam]
385
00:23:55,302 --> 00:23:57,352
Oh.
386
00:23:57,552 --> 00:23:59,732
Tidak terlalu mengejutkan
yang satu itu.
387
00:23:59,932 --> 00:24:02,832
Anda hanya punya sekitar
kemungkinan 16% meninggal di sana.
388
00:24:03,032 --> 00:24:05,112
[terengah-engah]
389
00:24:05,312 --> 00:24:07,492
Kamu membunuhku, kamu tidak mendapat apa-apa.
390
00:24:07,692 --> 00:24:09,602
Baiklah, saya akan mendapat ilmunya
bahwa kamu sudah mati
391
00:24:09,802 --> 00:24:10,642
dan aku adalah bajingan itu
itu berhasil.
392
00:24:10,842 --> 00:24:11,982
Itu sesuatu.
393
00:24:12,182 --> 00:24:14,122
- [klik senjata]
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
394
00:24:14,322 --> 00:24:16,332
20% untuk yang itu, Teddy.
395
00:24:16,532 --> 00:24:18,922
Tapi sekarang masalah dimulai
menjadi lebih buruk bagi Anda
396
00:24:19,122 --> 00:24:20,582
sangat cepat.
397
00:24:20,782 --> 00:24:22,482
[menghembuskan napas]
Ini omong kosong.
398
00:24:22,672 --> 00:24:24,822
[terkekeh gugup]
Aku... Kamu tidak akan mengambil risiko
399
00:24:25,022 --> 00:24:27,032
kehilangan uang.
400
00:24:27,232 --> 00:24:29,412
Apakah kosong?
401
00:24:29,612 --> 00:24:31,222
[klik, tembak]
402
00:24:34,162 --> 00:24:35,742
Kamu pikir aku omong kosong?
403
00:24:37,782 --> 00:24:39,402
Oh, kamu sudah gila.
404
00:24:44,752 --> 00:24:46,152
Ya.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,962
[silinder senapan berputar, klik]
406
00:24:49,552 --> 00:24:51,282
Ayo pergi lagi.
407
00:24:52,482 --> 00:24:53,732
Franklin.
408
00:24:55,832 --> 00:24:56,902
Itu sudah cukup.
409
00:25:17,822 --> 00:25:20,932
[bernafas dalam-dalam]
410
00:25:22,102 --> 00:25:24,882
Ada apa? Hah?
411
00:25:25,082 --> 00:25:26,192
Apa yang sedang kamu lakukan?
412
00:25:26,392 --> 00:25:28,542
Anda melihat wajahnya di sana?
413
00:25:28,742 --> 00:25:30,512
itu
akan retak.
414
00:25:30,712 --> 00:25:32,892
Kami baru saja mendapatkannya
untuk tetap bersamanya, Mama.
415
00:25:33,092 --> 00:25:34,482
Dia tidak ingin mati di sana.
416
00:25:34,682 --> 00:25:37,832
Franklin... menurutku
kita harus melepaskan ini.
417
00:25:38,032 --> 00:25:39,362
Mm-hmm.
418
00:25:40,812 --> 00:25:42,522
Apa?
419
00:25:42,722 --> 00:25:45,522
Serahkan Teddy pada Ruben,
biarkan KGB menanganinya untuk kita.
420
00:25:45,722 --> 00:25:49,872
Ayo ambil kasetnya dan
ayo tinggalkan negara ini.
421
00:25:50,072 --> 00:25:51,292
Mama, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
422
00:25:51,492 --> 00:25:53,912
Sayang, begitu
apa dampaknya terhadap kita.
423
00:25:54,112 --> 00:25:56,222
Apa yang sudah dilakukan.
424
00:25:56,422 --> 00:25:57,672
Lihat aku.
425
00:25:57,872 --> 00:26:00,122
Balas dendam adalah satu-satunya
hal sialan di pikiranku,
426
00:26:00,322 --> 00:26:02,232
dan lihat dirimu...
[menangis pelan]
427
00:26:02,432 --> 00:26:06,972
Ini, obsesi ini
dengan uang ini.
428
00:26:08,842 --> 00:26:11,032
Lihatlah di mana kita berada, Franklin.
429
00:26:11,232 --> 00:26:13,452
- Kita menjadi apa.
- Kita jadi apa?
430
00:26:13,652 --> 00:26:15,692
Anda pikir kami orang pertama
di dunia ini untuk bermain kotor?
431
00:26:15,892 --> 00:26:17,242
- [diam]
- Carnegie, Mellon, Rockefeller sialan?
432
00:26:17,442 --> 00:26:18,762
Mereka semua adalah pembunuh...
433
00:26:18,962 --> 00:26:20,562
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pembunuh sialan.
434
00:26:20,762 --> 00:26:22,152
Dan aku tidak menginginkan itu untukmu.
435
00:26:22,352 --> 00:26:23,992
Kamu terlambat.
436
00:26:26,542 --> 00:26:28,102
Saya tidak percaya itu.
437
00:26:29,892 --> 00:26:31,242
Lihat...
438
00:26:33,452 --> 00:26:36,572
Ayo, ayo keluar
439
00:26:36,772 --> 00:26:38,272
mumpung kita masih punya
sesuatu untuk disimpan.
440
00:26:38,472 --> 00:26:39,822
- Tidak, Franklin...
- Oh, sial.
441
00:26:40,022 --> 00:26:41,922
Biarkan mimpi itu mati, sayang.
442
00:26:42,122 --> 00:26:43,132
- [terkekeh]
- Tolong.
443
00:26:43,332 --> 00:26:44,242
- [mendengus]
- Franklin.
444
00:26:44,442 --> 00:26:45,702
[mencemooh]
445
00:26:47,292 --> 00:26:49,292
Apa?
446
00:26:55,432 --> 00:26:57,352
Dia benar.
447
00:26:57,552 --> 00:26:58,942
Aku sudah berada di dekatmu
seluruh hidupku,
448
00:26:59,142 --> 00:27:02,642
jadi aku tahu betapa kamu sangat menginginkan ini,
dan aku selalu percaya padamu.
449
00:27:02,832 --> 00:27:04,122
Tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu,
450
00:27:04,322 --> 00:27:07,542
kamu tidak ingin pergi
ke tempat yang akan kamu tuju.
451
00:27:07,742 --> 00:27:09,542
Sungguh neraka di bawah sana,
dan kamu bahkan tidak tahu
452
00:27:09,742 --> 00:27:11,732
jika kamu mampu
tarik dirimu kembali.
453
00:27:24,742 --> 00:27:26,212
Oke.
454
00:27:26,412 --> 00:27:28,322
eh...
455
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
456
00:27:33,442 --> 00:27:34,962
Saya tidak akan pernah menyerah.
457
00:27:36,612 --> 00:27:38,502
Tidak pernah.
458
00:27:38,702 --> 00:27:41,142
Saya akan kembali
uangku.
459
00:27:42,412 --> 00:27:43,972
Semua orang istirahat.
460
00:27:45,422 --> 00:27:46,642
Semua orang.
461
00:27:46,842 --> 00:27:48,282
[silinder senapan berputar, klik]
462
00:27:50,902 --> 00:27:52,282
[pintu dibanting]
463
00:28:04,022 --> 00:28:06,492
[terengah-engah]
464
00:28:06,692 --> 00:28:08,872
Sial, Franklin.
465
00:28:09,072 --> 00:28:10,822
Maaf sayang.
466
00:28:16,652 --> 00:28:18,172
Kamu baik-baik saja?
467
00:28:19,522 --> 00:28:20,522
Tidak.
468
00:28:22,692 --> 00:28:25,372
Saya mendapat telepon
dari bank kemarin.
469
00:28:25,572 --> 00:28:27,202
Kami sudah resmi bangkit
cek hipotek pertama kami
470
00:28:27,402 --> 00:28:29,112
untuk Jalan Musim Semi.
471
00:28:30,812 --> 00:28:33,222
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu adil
kesalahan transfer.
472
00:28:34,742 --> 00:28:36,632
Suruh mereka berhenti
pada semua pembayaran lainnya,
473
00:28:36,832 --> 00:28:39,632
tapi kita tersingkir, Franklin.
474
00:28:39,832 --> 00:28:41,772
Mampu tertinggal
dalam beberapa bulan
475
00:28:41,972 --> 00:28:45,302
pada properti lainnya,
tapi... tidak di pusat kota.
476
00:28:46,552 --> 00:28:50,022
Saat kami melewatkan pembayaran,
hiu akan mencium bau darah.
477
00:28:50,222 --> 00:28:52,302
Inilah tujuan hidup bank.
478
00:28:52,502 --> 00:28:55,062
Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa
untuk mengambil kepemilikan dari kami.
479
00:28:55,262 --> 00:28:57,092
Kami tidak punya teman di sini.
480
00:28:57,292 --> 00:28:59,232
[menghela napas]
481
00:28:59,432 --> 00:29:01,622
Kita harus mendapatkan uang ini,
kita harus mendapatkannya sekarang.
482
00:29:01,822 --> 00:29:03,322
[menghela napas]
483
00:29:04,772 --> 00:29:06,842
Saya melakukan semua yang saya bisa.
484
00:29:19,922 --> 00:29:22,172
[Teddy terengah-engah]
485
00:29:24,892 --> 00:29:26,212
Hai, Teddy.
486
00:29:28,002 --> 00:29:29,352
Saya Veronique.
487
00:29:32,832 --> 00:29:34,802
Ibuku tidak pernah memasak.
488
00:29:36,282 --> 00:29:38,832
- Tidak bisa masuk
sepuluh kaki kompor. - [menjentikkan korek api]
489
00:29:39,032 --> 00:29:40,412
Saya pikir itu benar
beberapa hal feminis--
490
00:29:40,612 --> 00:29:42,762
penolakan tersebut
dari norma-norma masyarakat.
491
00:29:42,962 --> 00:29:44,762
Dia wanita yang seperti itu.
492
00:29:44,962 --> 00:29:46,702
Dan kemudian suatu hari,
493
00:29:46,902 --> 00:29:49,082
dia menceritakan kisah ini kepadaku,
bagaimana ketika dia masih kecil
494
00:29:49,282 --> 00:29:51,602
neneknya sedang memasak
makan malam Natal,
495
00:29:51,802 --> 00:29:54,132
dan api minyak
tertangkap di dapur.
496
00:29:56,862 --> 00:29:59,482
Pernahkah Anda melihat apa
pengaruh minyak panas terhadap kulit manusia?
497
00:30:01,382 --> 00:30:02,642
aku juga belum,
498
00:30:02,842 --> 00:30:04,472
tapi rupanya
itu cukup jelek
499
00:30:04,672 --> 00:30:07,612
untuk menakuti ibuku
keluar dapur seumur hidup.
500
00:30:07,812 --> 00:30:09,822
[menjentikkan korek api]
501
00:30:10,022 --> 00:30:13,772
Saya sangat berharap Anda melakukannya
hal yang benar di sini.
502
00:30:28,062 --> 00:30:29,612
Dia tampak baik.
503
00:30:34,522 --> 00:30:37,352
Apakah kamu ingat
ketika kamu bertanya padaku...
504
00:30:38,692 --> 00:30:41,032
...kalau aku siap membunuh
seluruh keluargamu
505
00:30:41,232 --> 00:30:42,762
untuk menyimpan operasi ini?
506
00:30:45,942 --> 00:30:47,492
Jika itu aku yang dulu?
507
00:30:51,912 --> 00:30:53,312
Apakah ini siapa kamu?
508
00:30:53,512 --> 00:30:56,422
Akui saja itu
kamu melakukan kesalahan
509
00:30:56,622 --> 00:30:59,562
dan berikan padaku
uang sialanku, Teddy.
510
00:30:59,762 --> 00:31:02,152
Aku tidak bisa, kawan,
Saya sudah membuat janji.
511
00:31:02,352 --> 00:31:05,082
Aku tidak peduli
512
00:31:05,282 --> 00:31:07,442
tentang janjimu.
513
00:31:12,932 --> 00:31:14,212
Kesempatan terakhir.
514
00:31:21,872 --> 00:31:23,462
[menghela napas]
515
00:31:35,852 --> 00:31:36,652
Franklin.
516
00:31:38,062 --> 00:31:39,082
Franklin, tunggu.
517
00:31:39,282 --> 00:31:42,262
Franklin, tidak, kumohon.
518
00:31:42,462 --> 00:31:43,722
Tunggu saja.
519
00:31:45,412 --> 00:31:46,752
Franklin, tidak.
520
00:31:46,952 --> 00:31:48,892
Tunggu.
521
00:31:49,092 --> 00:31:50,142
Tolong jangan lakukan ini.
522
00:31:51,352 --> 00:31:53,392
Tolong jangan lakukan ini.
523
00:31:54,772 --> 00:31:56,222
Silakan.
524
00:31:57,182 --> 00:31:59,312
Anda membuat saya melakukan ini.
525
00:31:59,512 --> 00:32:00,532
[mengerang]
526
00:32:02,502 --> 00:32:04,192
- [minyak mendesis]
- [berteriak]
527
00:32:07,922 --> 00:32:09,752
[berteriak berlanjut]
528
00:32:22,522 --> 00:32:24,352
[pintu terbuka]
529
00:32:28,802 --> 00:32:30,772
[pintu tertutup]
530
00:32:32,982 --> 00:32:34,572
MEMILIKI:
Dia tidak di sini.
531
00:32:37,572 --> 00:32:39,252
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
532
00:32:39,452 --> 00:32:42,192
Apakah Anda Havemeyer?
533
00:32:48,752 --> 00:32:50,882
Parissa...
534
00:32:51,082 --> 00:32:52,612
Aku ingin kamu memberitahuku
apapun yang kamu bisa
535
00:32:52,802 --> 00:32:54,722
tentang terakhir kali
kamu berbicara dengan Teddy.
536
00:32:56,002 --> 00:32:57,552
[Parissa menghembuskan napas pelan]
537
00:32:58,832 --> 00:33:00,212
Itu kemarin pagi.
538
00:33:02,082 --> 00:33:03,392
Dan kami...
539
00:33:06,012 --> 00:33:07,392
Dia mengusulkan.
540
00:33:09,052 --> 00:33:10,212
Dia khawatir...
541
00:33:10,412 --> 00:33:12,692
tentang Franklin
542
00:33:12,892 --> 00:33:14,922
dan tentang Rusia.
543
00:33:16,502 --> 00:33:18,782
Apakah dia baik-baik saja?
544
00:33:21,962 --> 00:33:23,752
[bergidik]
545
00:33:33,352 --> 00:33:36,892
[lemah]:
Kamu adalah... seekor binatang.
546
00:33:37,092 --> 00:33:39,252
Aku adalah apa yang kamu buat untukku.
547
00:33:47,262 --> 00:33:49,302
[menghembuskan napas]
548
00:33:53,332 --> 00:33:55,162
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
549
00:33:58,822 --> 00:34:00,482
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
550
00:34:04,452 --> 00:34:06,212
Setelah segalanya
aku sudah melakukannya untukmu...
551
00:34:08,322 --> 00:34:10,182
...setelah selalu
mendukungmu...
552
00:34:12,842 --> 00:34:14,492
...kenapa melenyapkanku?
553
00:34:17,222 --> 00:34:19,292
Anda masih berpikir
ini tentang kamu.
554
00:34:22,292 --> 00:34:24,522
Ini tentang
555
00:34:24,722 --> 00:34:29,512
berapa $70 juta
dalam dana rahasia bisa dilakukan.
556
00:34:31,552 --> 00:34:34,402
Aku tidak sedang membicarakan tentang sialan
pesawat terbang dan penthouse.
557
00:34:34,602 --> 00:34:36,402
saya sedang berbicara tentang...
[terengah-engah]
558
00:34:36,602 --> 00:34:39,992
...melindungi negara ini
559
00:34:40,192 --> 00:34:42,252
dari orang yang menginginkannya
untuk menghancurkannya.
560
00:34:44,942 --> 00:34:47,622
aku sedang membicarakanmu...
561
00:34:47,822 --> 00:34:50,552
keluargamu...
562
00:34:50,752 --> 00:34:52,222
dan lingkungan Anda.
563
00:34:55,532 --> 00:34:58,212
Anda tidak berpikir
itu memerlukan biaya?
564
00:34:58,412 --> 00:35:00,492
Anda pikir itu terjadi begitu saja?
565
00:35:00,692 --> 00:35:02,392
Tidak.
566
00:35:02,592 --> 00:35:03,982
- Itu tidak terjadi begitu saja.
- Cukup.
567
00:35:04,182 --> 00:35:05,462
Cukup. Berhenti. Berhenti.
568
00:35:05,662 --> 00:35:09,472
Berhenti dengan milikmu
omong kosong sialan, oke?
569
00:35:09,672 --> 00:35:13,472
Pentagon menghabiskan dana
$250 miliar per tahun untuk pertahanan.
570
00:35:13,672 --> 00:35:16,022
Tapi Anda membutuhkan uang receh saya?
571
00:35:16,222 --> 00:35:18,282
Apa yang kamu lakukan, kawan!
572
00:35:19,702 --> 00:35:21,932
- Katakan sejujurnya, Teddy.
- [mengerang]
573
00:35:22,132 --> 00:35:23,742
Hanya itu yang tersisa.
574
00:35:25,292 --> 00:35:28,142
Mengapa kamu mengambil
uangku?
575
00:35:28,342 --> 00:35:30,542
Karena tidak
uang sialanmu!
576
00:35:36,372 --> 00:35:37,602
Apa?
577
00:35:37,802 --> 00:35:41,672
Itu kokainku
dan itu operasiku.
578
00:35:41,872 --> 00:35:45,162
Aku menjadikanmu apa adanya.
579
00:35:45,362 --> 00:35:48,132
Semua yang Anda miliki
580
00:35:48,332 --> 00:35:52,442
adalah karena aku mengizinkanmu
untuk memilikinya.
581
00:35:52,642 --> 00:35:54,652
Dan jika saya melihat-lihat suatu hari nanti
582
00:35:54,852 --> 00:35:57,312
dan saya memutuskan bahwa dana itu
bisa dibelanjakan dengan lebih baik
583
00:35:57,512 --> 00:35:59,622
mencoba untuk melestarikan
cara hidup kita,
584
00:35:59,822 --> 00:36:02,802
maka kamu benar sekali
itulah yang akan terjadi.
585
00:36:02,992 --> 00:36:05,452
[sedih mengerang]
586
00:36:05,652 --> 00:36:08,532
Nah, sekarang kita mulai
suatu tempat.
587
00:36:08,722 --> 00:36:10,632
[sesak napas]
588
00:36:10,832 --> 00:36:12,462
Jadi, pernahkah Anda berpikir?
untuk sesaat
589
00:36:12,662 --> 00:36:14,172
apa dampaknya padaku?
590
00:36:16,792 --> 00:36:19,172
Apa yang harus saya lakukan
untuk mencoba dan mendapatkannya kembali?
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,642
TIDAK?
592
00:36:23,842 --> 00:36:25,352
Atau ya...
593
00:36:26,802 --> 00:36:29,342
...tapi kamu baru saja
tidak peduli?
594
00:36:29,542 --> 00:36:33,292
Saya pikir saya akan hidup
dengan konsekuensinya.
595
00:36:38,122 --> 00:36:40,192
Nah, ini dia.
596
00:36:46,302 --> 00:36:47,852
- [hiperventilasi]
- [menjentikkan lebih ringan]
597
00:36:54,832 --> 00:36:56,692
FRANKLIN:
Kamu tidak pernah menghormatiku.
598
00:37:01,382 --> 00:37:03,242
[mendengus]
Tidak pernah melihat saya sebagai mitra.
599
00:37:03,432 --> 00:37:06,582
Tapi tahukah Anda
begitulah caraku melihatmu?
600
00:37:06,782 --> 00:37:09,452
sebenarnya aku berpikir
kamu adalah temanku.
601
00:37:09,652 --> 00:37:12,222
Dan sebagai kacau
seperti kedengarannya... [terkekeh]
602
00:37:13,742 --> 00:37:16,522
Maksudku, sial,
mengingat kami mengatakan yang sebenarnya,
603
00:37:16,722 --> 00:37:19,632
Sebenarnya aku memikirkan itu
kita mungkin saling kenal
604
00:37:19,832 --> 00:37:21,892
selama sisa hidup kita.
605
00:37:23,862 --> 00:37:25,102
Barbekyu dan sial.
606
00:37:30,902 --> 00:37:33,402
Dan Anda tahu sebelumnya
607
00:37:33,602 --> 00:37:34,992
ketika kamu bilang aku berpikir
ini semua tentang aku?
608
00:37:35,192 --> 00:37:36,482
Saya tidak.
609
00:37:36,672 --> 00:37:40,012
Tidak, tidak. Memang benar
hanya tentang uang.
610
00:37:41,672 --> 00:37:44,212
Semua yang harus saya lakukan...
611
00:37:44,412 --> 00:37:46,912
saya harus menjadi apa untuk mendapatkannya.
612
00:37:48,672 --> 00:37:52,112
Jadi jangan beri aku lagi
omong kosong tentang Tuhan
613
00:37:52,312 --> 00:37:54,462
dan negara
dan pengorbanan yang lebih besar.
614
00:37:54,662 --> 00:37:56,012
Tidak.
615
00:37:56,212 --> 00:37:59,262
Fakta bahwa kamu membersihkanku
dan mengambil semuanya dariku
616
00:37:59,462 --> 00:38:02,202
berarti omong kosong ini
semuanya tentang kamu.
617
00:38:11,112 --> 00:38:13,822
Mengapa kamu tidak meninggalkanku beberapa?
618
00:38:14,022 --> 00:38:16,452
Hah?
619
00:38:16,652 --> 00:38:18,982
Maksudku, sial, kamu bisa saja melakukannya
meninggalkan saya $ 5 juta.
620
00:38:21,362 --> 00:38:23,422
Dan berkata
“Terima kasih atas layananmu.”
621
00:38:23,622 --> 00:38:26,112
Aku tetap akan mendatangimu,
tapi setidaknya,
622
00:38:26,312 --> 00:38:28,352
setidaknya aku tahu
bahwa Anda menghargai apa yang saya lakukan.
623
00:38:28,552 --> 00:38:30,632
Tapi tidak. Anda mengambil semuanya
menjauh dariku.
624
00:38:30,832 --> 00:38:32,052
Anda membersihkan saya
625
00:38:32,252 --> 00:38:34,052
karena kamu ingin aku tahu
siapa yang bertanggung jawab.
626
00:38:34,252 --> 00:38:36,482
Kamu ingin aku merasakannya
seperti bukan apa-apa, kan?
627
00:38:38,932 --> 00:38:41,542
Karena...
628
00:38:41,742 --> 00:38:43,902
kamulah pahlawannya
dalam ceritamu sendiri.
629
00:38:46,182 --> 00:38:48,512
Dan dalam ceritamu,
630
00:38:48,712 --> 00:38:52,182
pria yang mirip denganmu
selalu menang.
631
00:38:56,982 --> 00:38:58,782
Tapi tidak kali ini, nigga.
632
00:39:00,642 --> 00:39:02,612
Kamu akan mati di sini.
633
00:39:03,962 --> 00:39:07,172
Sendirian dan tidak dicintai.
634
00:39:08,752 --> 00:39:11,542
Tidak ada bintang di Langley.
635
00:39:11,742 --> 00:39:14,312
Tidak ada ayah atau saudara laki-laki
untuk berduka atasmu.
636
00:39:16,452 --> 00:39:20,282
Bahkan tidak ada satupun kesalahan
dalam radar sejarah.
637
00:39:23,602 --> 00:39:25,112
Itu ceritamu.
638
00:39:30,122 --> 00:39:33,432
aku sangat ingin menyakitimu...
639
00:39:36,192 --> 00:39:38,232
♪
640
00:39:41,342 --> 00:39:42,682
Mengapa?
641
00:39:47,832 --> 00:39:49,482
Karena kamu meninggalkanku.
642
00:39:57,462 --> 00:39:58,252
[menghembuskan napas]
643
00:40:03,842 --> 00:40:05,112
Hei.
644
00:40:05,312 --> 00:40:06,742
Bagaimana jika kita membaginya?
645
00:40:09,432 --> 00:40:12,362
Saya tidak bisa mengembalikan semuanya.
646
00:40:12,552 --> 00:40:13,582
saya tidak bisa.
647
00:40:15,372 --> 00:40:17,102
Namun bagaimana jika kita membaginya?
648
00:40:19,032 --> 00:40:21,332
$37 juta.
649
00:40:21,532 --> 00:40:25,132
Kamu benar-benar gila.
Bagi uangnya?
650
00:40:25,332 --> 00:40:27,062
Anda tidak dalam posisi
untuk mendiktekan persyaratan.
651
00:40:27,262 --> 00:40:29,102
BEDDY:
saya bertanya.
652
00:40:29,302 --> 00:40:31,592
Kami masing-masing pergi bersama
sedikit keberuntungan...
653
00:40:33,462 --> 00:40:35,772
...dan kemudian kita pergi
cara kita terpisah.
654
00:40:40,882 --> 00:40:41,922
FRANKLIN:
Oke.
655
00:40:43,232 --> 00:40:45,252
Tapi aku tidak akan menyerahkanmu
sampai aku mendapatkan separuhku
656
00:40:45,452 --> 00:40:47,672
dan aku bebas dan bebas.
657
00:40:47,872 --> 00:40:50,192
Aku akan menaruh separuhmu
ke dalam rekening escrow.
658
00:40:50,392 --> 00:40:52,022
Saya bisa melakukannya di sini,
659
00:40:52,212 --> 00:40:54,162
melalui telepon,
menunggu untuk ditransfer.
660
00:40:54,352 --> 00:40:57,952
Dan kemudian kami memutuskan a
tempat serah terima di tempat umum.
661
00:40:58,152 --> 00:40:59,512
Dan saat kita berdua di sana,
662
00:40:59,712 --> 00:41:01,962
dan kami merasa aman,
Saya akan melakukan panggilan terakhir
663
00:41:02,162 --> 00:41:04,032
dan mentransfer dananya.
664
00:41:04,232 --> 00:41:06,322
Dan bagaimana dengan semua ini, ya?
665
00:41:08,562 --> 00:41:10,942
Kamu hanya akan melakukannya
maafkan dan lupakan?
666
00:41:13,572 --> 00:41:15,402
[terengah-engah]
667
00:41:18,752 --> 00:41:21,162
Ya, kurasa aku sudah kenyang
tentang kamu dan aku.
668
00:41:22,712 --> 00:41:24,962
Aku punya sesuatu untuk dijalani.
669
00:41:28,892 --> 00:41:31,022
Orang untuk hidup.
670
00:41:31,222 --> 00:41:33,352
Dimana
nomor rekeningnya, Teddy?
671
00:41:37,902 --> 00:41:39,492
Di dompetku.
672
00:41:49,292 --> 00:41:51,432
[menuangkan cairan]
673
00:42:02,172 --> 00:42:03,172
FRANKLIN:
Baiklah.
674
00:42:05,382 --> 00:42:07,212
♪
675
00:42:14,042 --> 00:42:15,872
Keparat.
676
00:42:18,632 --> 00:42:19,602
[menghembuskan napas]
677
00:42:26,852 --> 00:42:28,732
FRANKLIN:
Stephen Havemeyer?
678
00:42:28,932 --> 00:42:30,942
HAVEMEYER [melalui telepon]:
Itu tergantung. Siapa ini?
679
00:42:31,142 --> 00:42:35,052
FRANKLIN:
Saya teman Teddy McDonald.
680
00:42:35,252 --> 00:42:37,502
Dia memintaku untuk menghubungimu,
681
00:42:37,702 --> 00:42:40,432
mengatur waktu dan tempat
untuk menyerahkan dia kepadamu.
682
00:42:40,632 --> 00:42:42,922
Takut aku tidak melakukan apa pun
683
00:42:43,122 --> 00:42:44,712
sampai aku tahu
dengan siapa aku berbicara.
684
00:42:44,912 --> 00:42:46,682
FRANKLIN:
Kamu tahu persis siapa aku.
685
00:42:46,882 --> 00:42:50,792
Dengar, laki-lakimu yang meminta ini.
Katakan tidak, dan itu bagus.
686
00:42:50,992 --> 00:42:52,792
Anda tidak hanya kehilangan kesempatan
untuk mendapatkan Teddy kembali,
687
00:42:52,992 --> 00:42:55,692
tapi kamu juga rugi
mendapatkan mata-mata KGB.
688
00:42:55,892 --> 00:42:57,052
Pilihanmu.
689
00:43:06,162 --> 00:43:07,512
Hai ibu.
690
00:43:10,272 --> 00:43:11,242
[menghembuskan napas]
691
00:43:13,512 --> 00:43:16,402
Katakan padaku ini tidak terjadi.
692
00:43:16,602 --> 00:43:19,272
Katakan padaku kamu tidak
akan membiarkan pria itu pergi.
693
00:43:19,472 --> 00:43:22,822
Dua jam lagi kita akan bertemu
dengan pawang Teddy,
694
00:43:23,022 --> 00:43:24,622
kami akan melakukan trade-off,
695
00:43:24,822 --> 00:43:27,142
- ini semua akan berakhir.
- Lebih?
696
00:43:27,342 --> 00:43:30,282
[mencemooh]
Menurutmu beginilah akhirnya?
697
00:43:30,482 --> 00:43:31,622
Menurutmu milik Teddy
akan menghilang begitu saja,
698
00:43:31,822 --> 00:43:33,632
dan kalian semua bisa melanjutkan
menjalani hidup kalian semua?
699
00:43:33,822 --> 00:43:36,352
Untuk $37 juta,
Saya bersedia mengambil kesempatan itu.
700
00:43:36,552 --> 00:43:38,732
Anda tidak akan pernah aman.
701
00:43:38,932 --> 00:43:39,982
Apakah kamu mendengarku?
702
00:43:40,182 --> 00:43:44,082
Bayi itu tidak akan pernah aman.
703
00:43:44,282 --> 00:43:45,332
VERONIK:
Seperti yang dia katakan,
704
00:43:45,532 --> 00:43:47,692
- kami bersedia mengambil itu...
- Diam.
705
00:43:50,312 --> 00:43:52,382
♪
706
00:43:53,312 --> 00:43:54,592
Jadi itu saja?
707
00:43:55,802 --> 00:43:57,322
Setelah semua ini...
708
00:43:58,322 --> 00:44:00,222
...kamu bersama mereka.
709
00:44:03,772 --> 00:44:05,642
Maafkan aku, mama.
710
00:44:16,682 --> 00:44:18,882
Aku tidak ingin Leon
atau cucuku
711
00:44:19,082 --> 00:44:20,812
di dekat handoff,
kamu mendengarku?
712
00:44:21,012 --> 00:44:24,642
Aku akan pergi bersamamu untuk memastikannya
mereka tidak langsung membunuhmu.
713
00:44:24,842 --> 00:44:27,112
Dan setelah itu, saya selesai.
714
00:44:28,452 --> 00:44:32,152
Dan Anda dan saya tidak akan pernah melihat
satu sama lain lagi.
715
00:44:34,322 --> 00:44:35,492
Bisakah kamu hidup dengan itu?
716
00:44:39,772 --> 00:44:40,812
Ya.
717
00:44:43,092 --> 00:44:44,362
Bagus.
718
00:44:50,542 --> 00:44:52,342
♪
719
00:45:16,222 --> 00:45:17,292
Apa?
720
00:45:24,652 --> 00:45:25,682
Tidak ada apa-apa.
721
00:45:38,592 --> 00:45:40,392
[mesin mati]
722
00:45:53,432 --> 00:45:55,232
[mengerang pelan]
723
00:46:04,622 --> 00:46:05,932
Kamu belum bebas.
724
00:46:07,172 --> 00:46:08,212
Ayo pergi.
725
00:46:14,352 --> 00:46:16,392
♪
726
00:46:29,092 --> 00:46:32,132
[sirene di kejauhan meraung-raung]
727
00:47:03,162 --> 00:47:05,232
♪
728
00:47:37,302 --> 00:47:39,952
- Saya Stephen Havemeyer.
- Franklin Santo.
729
00:47:41,682 --> 00:47:43,152
Kamu baik?
730
00:47:43,352 --> 00:47:44,302
Dapatkan aku
keluar dari sini.
731
00:47:45,992 --> 00:47:48,402
Di mana pihak lainnya?
732
00:47:48,602 --> 00:47:49,602
Pihak lain
sudah kembali ke tempatku.
733
00:47:49,802 --> 00:47:50,882
MEMILIKI:
Bukan itu yang kami diskusikan.
734
00:47:51,082 --> 00:47:53,682
- FRANKLIN: Saya mengerti.
- Jadi, apa yang terjadi?
735
00:47:53,882 --> 00:47:55,712
Apa yang terjadi adalah
aku tidak mengenalmu,
736
00:47:55,912 --> 00:47:56,922
jadi aku tidak bisa mempercayaimu.
737
00:47:57,122 --> 00:47:58,542
Dan kamu tahu kenapa aku tidak bisa?
738
00:47:58,742 --> 00:48:01,032
Karena yang paling lama,
Saya mempercayai Teddy McDonald,
739
00:48:01,232 --> 00:48:02,792
dan lihat di mana kita berada sekarang.
740
00:48:02,992 --> 00:48:04,692
Jadi inilah yang akan terjadi.
741
00:48:04,892 --> 00:48:08,282
Begitu Teddy menelepon
dan menyelesaikan transfer,
742
00:48:08,482 --> 00:48:10,872
dan aku yakin kamu tidak demikian
mencoba meniduriku,
743
00:48:11,072 --> 00:48:13,012
Saya akan menyerahkan agen KGB,
744
00:48:13,212 --> 00:48:15,542
dan kita semua bisa hidup
bahagia selamanya.
745
00:48:16,922 --> 00:48:18,602
Bagaimana jika tidak
bekerja untuk saya?
746
00:48:18,802 --> 00:48:20,912
Lalu aku akan menelepon FBI,
dan membuat kesepakatan dengan mereka.
747
00:48:21,112 --> 00:48:22,482
Pilihanmu.
748
00:48:27,732 --> 00:48:29,002
Besar.
749
00:48:30,942 --> 00:48:32,612
[koin jatuh]
750
00:48:32,812 --> 00:48:33,752
[nada panggil]
751
00:48:33,952 --> 00:48:35,392
Ayolah.
752
00:48:37,222 --> 00:48:39,432
[memanggil]
753
00:48:43,842 --> 00:48:46,192
[dering saluran]
754
00:48:48,442 --> 00:48:49,662
WANITA: Selamat siang.
Penampungan Fullerton.
755
00:48:49,862 --> 00:48:52,222
Ya. Hai...
756
00:48:52,422 --> 00:48:54,602
Ann O'Reilly,
tolong ekstensi 237.
757
00:48:54,802 --> 00:48:56,332
- Penjara apa?
- WANITA: Tolong tunggu.
758
00:48:56,532 --> 00:48:57,742
Apa?
759
00:48:57,942 --> 00:49:00,412
Katakan padaku di penjara mana Alton berada.
760
00:49:03,452 --> 00:49:04,762
Apakah kamu bercanda?
761
00:49:06,382 --> 00:49:08,272
Saya berbohong. Dia sudah mati.
Saya menembaknya dua kali
762
00:49:08,472 --> 00:49:09,512
- dan membuang tubuhnya.
- ANN: Layanan akun.
763
00:49:09,712 --> 00:49:11,632
Hei, Ann.
Itu Teddy McDonald.
764
00:49:12,912 --> 00:49:15,572
Kami berbicara beberapa jam yang lalu.
Mm-hmm.
765
00:49:18,532 --> 00:49:20,112
Ya itu benar.
[berdehem]
766
00:49:20,312 --> 00:49:21,572
Mm-hmm.
767
00:49:23,402 --> 00:49:25,582
Ya, saya siap
untuk memulai transfer.
768
00:49:27,132 --> 00:49:30,752
Ya, kata sandinya adalah...
769
00:49:33,622 --> 00:49:36,382
[jeritan panik]
770
00:49:39,802 --> 00:49:41,512
Tidak. Tidak...
771
00:49:41,712 --> 00:49:43,132
Teddy. Teddy, hei!
772
00:49:43,332 --> 00:49:44,622
- Hei, Teddy. Teddy.
- Oh, sial.
773
00:49:44,822 --> 00:49:47,312
Teddy! Sial!
Tunggu, tunggu.
774
00:49:47,512 --> 00:49:49,212
Tunggu, eh...
775
00:49:49,412 --> 00:49:50,622
Dia masih di sini.
Ya, ya.
776
00:49:50,822 --> 00:49:51,902
Pass-- Kata sandinya?
777
00:49:52,102 --> 00:49:54,042
Pa-- Oke.
Hai, Teddy.
778
00:49:54,242 --> 00:49:55,112
Ayo, ucapkan kata itu.
779
00:49:55,312 --> 00:49:56,462
Katakan, tolong katakan...
780
00:49:56,662 --> 00:49:59,012
Katakan saja, kawan.
[mendengus]
781
00:49:59,212 --> 00:50:00,292
- [sirene meraung]
- Teddy...
782
00:50:00,492 --> 00:50:02,532
Ucapkan kata sialan itu!
Hai!
783
00:50:02,732 --> 00:50:04,222
Sial!
784
00:50:04,422 --> 00:50:06,052
Mama.
Ibu, kita harus berangkat!
785
00:50:06,252 --> 00:50:07,052
Mama!
786
00:50:07,252 --> 00:50:08,832
Selamat tinggal, Franklin.
787
00:50:11,522 --> 00:50:13,162
[diam-diam]:
Apa-apaan ini?
788
00:50:13,362 --> 00:50:15,132
- [sirene meraung]
- Persetan.
789
00:50:15,332 --> 00:50:17,342
PETUGAS:
Jatuhkan senjatanya, nona!
790
00:50:17,542 --> 00:50:18,892
- Jatuhkan pistolnya.
- [berteriak tidak jelas]
791
00:50:19,092 --> 00:50:20,632
PETUGAS:
Amankan senjata itu!
792
00:50:21,842 --> 00:50:24,672
- [bip saluran telepon]
- [obrolan tidak jelas]
793
00:50:32,852 --> 00:50:34,982
[borgol berbunyi klik]
794
00:50:35,182 --> 00:50:37,132
[bip garis]
795
00:50:41,102 --> 00:50:42,892
[bip berlanjut]
796
00:51:12,172 --> 00:51:13,992
[bip berlanjut]
797
00:51:43,232 --> 00:51:45,232
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
798
00:52:24,312 --> 00:52:25,502
Ingat apa yang aku katakan padamu?
799
00:52:25,702 --> 00:52:27,932
Hal-hal yang telah saya lakukan
untuk menghasilkan uang ini.
800
00:52:28,552 --> 00:52:31,592
Setelah semua itu,
mulai kembali dari nol?
801
00:52:33,282 --> 00:52:35,682
Itu tidak akan terjadi.
802
00:52:35,882 --> 00:52:39,102
Anda perlu tahu
sebenarnya dengan siapa kita berhadapan.
803
00:52:39,302 --> 00:52:40,692
[tembakan]
804
00:52:40,892 --> 00:52:43,502
Apa yang terjadi dengan pembakaran
semua ini sampai ke tanah?
805
00:52:44,432 --> 00:52:46,282
- [jeritan]
- Kamu tidak ingin melakukan ini.
806
00:52:46,482 --> 00:52:47,802
Jawaban yang salah.
807
00:52:48,002 --> 00:52:49,462
NARRATOR: Hujan Salju FX.
808
00:52:49,662 --> 00:52:50,702
Musim terakhir.
809
00:52:50,902 --> 00:52:51,632
Semuanya baru.
810
00:52:51,832 --> 00:52:53,782
Rabu pukul 10:00 di FX.
811
00:52:54,792 --> 00:52:56,442
["Tuhan Akan Memotongmu"
bermain]
812
00:52:58,032 --> 00:53:00,172
♪ Kamu bisa lari♪
813
00:53:05,042 --> 00:53:07,142
♪ Untuk waktu yang lama♪
814
00:53:09,492 --> 00:53:12,632
♪ Cepat atau lambat
Tuhan akan menebasmu♪
815
00:53:16,632 --> 00:53:18,042
[putaran mesin]
816
00:53:18,242 --> 00:53:19,592
NARRATOR: Suku Maya FX.
817
00:53:19,792 --> 00:53:23,302
Musim terakhir.
Tayang perdana pada 24 Mei di FX.
818
00:53:26,442 --> 00:53:27,942
Apa yang hebat di Atlanta
819
00:53:28,142 --> 00:53:29,682
bahwa kamu tidak bisa begitu saja
meninggalkannya?
820
00:53:30,652 --> 00:53:34,602
[berteriak]
Oh! Kami di luar!
821
00:53:34,802 --> 00:53:36,742
- [jeritan]
- Aku menonton Criminal Minds,
822
00:53:36,942 --> 00:53:38,852
dan aku tahu ketika seseorang bangun
untuk sesuatu yang bengkok.
823
00:53:39,052 --> 00:53:40,732
- [sirene menggelegar]
- Ya ampun.
824
00:53:44,042 --> 00:53:45,962
- Hei, tunggu, kawan.
Tunggu, tunggu, tunggu. - Bangun!
825
00:53:46,162 --> 00:53:47,182
[jeritan]
826
00:53:48,532 --> 00:53:50,282
Oh, perasaan ini
ilegal sekali.
827
00:53:50,482 --> 00:53:53,802
PENYIAR: FXAtlanta,
musim terakhir.
828
00:53:54,002 --> 00:53:55,852
Sekarang Streaming
829
00:53:55,902 --> 00:54:00,452
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0